A propos de moi

En tant que rédacteur web SEO et traductrice indépendante basée à Hambourg en Allemagne, je travaille avec des start-ups à l’international, des entreprises françaises et des entreprises allemandes de renommée : je les accompagne dans le déploiement de leurs contenus web en allemand.

Vous voulez en savoir plus sur moi ? Aucun problème, je vais vous donner quelques informations complémentaires sur mon petit bonhomme de chemin !

J’ai grandi à la campagne, en Allemagne, près de Leipzig. Au cours de mon parcours scolaire, je me suis très rapidement intéressée pour la langue et la culture française. Je me revois encore petite fille, aspirant à partir à l’aventure en France ! Un rêve d’enfant que j’ai finalement concrétisé en me rendant pour la première fois en France à l’âge de quinze ans dans le petit village de Bouvesse près de Lyon. Ok, ce n’était pas Paris, mais il y a un commencement à tout ! Fort de cette première expérience dans la campagne française, j’ai ensuite enchaîné les séjours en France : Paris, Nantes, Metz ou encore Genève (ok, j’ai triché, ce n’est pas la France, mais on y parle aussi français).

Aussi, je partage aujourd’hui ma vie avec mon mari, qui est lui français, et ce depuis maintenant plus de dix ans. Je suis ainsi au contact quotidien avec la langue française.

Bref, mon attrait pour la France n’a cessé de grandir au fil des années et j’attache beaucoup d’importance à travailler avec des entreprises françaises par amour pour la langue et surtout parce que je peux vraiment les accompagner dans leur expansion sur les marchés germanophones.

J’ai écrit mon premier article de journal quand j’avais onze ans. Certes, c’était pour un journal régional et il s’agissait d’écrire un texte sur un évènement local. Une première expérience qui a été un vrai tournant dans ma vie : ma passion pour l’écriture n’a cessé de grandir depuis ce jour.

Au cours de mes études supérieures, j’ai eu l’opportunité de développer mes compétences éditoriales en travaillant dans le monde de l’audiovisuel en Allemagne, à la télévision et à la radio. Il s’agissait d’écrire les textes lus ensuite par les présentateurs ou animateurs radio, une excellente expérience très formatrice ! Plus tard, j’ai pu perfectionner toujours plus mes aptitudes à rédiger des textes en écrivant des communiqués de presse pour l’Ambassade d’Allemagne à Paris. Ensuite, j’ai travaillé en tant que rédactrice et commerciale Allemagne pour une agence de traduction à Madrid. Bref, je suis aujourd’hui une rédactrice et traductrice Freelance au top de sa forme – et j’apporte mon savoir-faire à de nombreux clients depuis maintenant plus d’un an.

Mais mes services ne s’arrête pas à la simple écriture de textes. Il est essentiel pour moi de comprendre les tenants et aboutissants des projets de mes clients, et notamment dans un contexte marketing. J’ai pu développer et approfondir mes connaissances marketing au cours de mon expérience professionnel pour un studio de cinéma de renommée (Warner Bros. Deutschland). Six années en tout. En plus de participer à la conception de campagnes marketing digitales, j’y ai créé de nombreuses brochures marketing en allemand. Une expérience de première classe où j’ai finalement continué à rédiger des textes tout en me formant aux outils marketing digitaux d’aujourd’hui.

En 2017, j’ai décidé de me lancer à mon compte – dans un premier temps en complément de mon activité salariale. Puis, en 2018, après avoir voyagé autour du monde avec mon mari et mes deux enfants, j’ai décidé de me lancer à plein temps en tant que rédacteur web SEO & traductrice Freelance. Depuis, j’ai eu l’opportunité de travailler sur de nombreux projets, qu’il s’agisse de rédiger des contenus, traduire des textes ou implémenter des optimisations SEO pour améliorer le classement de mes clients sur les moteurs de recherche. Mes clients sont des start-ups, des petites entreprises, des artistes et des multinationales ! Si vous voulez en savoir plus sur mes précédents projets et références, je vous invite à vous rendre sur la catégorie « Portfolio ».